Aantekeningen bij de Bijbel: 2 Timotheus 1:15

2 Timotheus 1:15

SV	Gij weet dit, dat allen, die in Azie zijn, zich van mij afgewend hebben; onder dewelke is Fygellus en Hermogenes.
Steph	οιδας τουτο οτι απεστραφησαν με παντες οι εν τη ασια ων εστιν φυγελλοσ και ερμογενης
Trans.	oidas touto oti apestraphēsan me pantes oi en tē asia ōn estin phygellos̱ kai ermogenēs

Alex	οιδας τουτο οτι απεστραφησαν με παντες οι εν τη ασια ων εστιν φυγελοσ και ερμογενης
ASV	This thou knowest, that all that are in Asia turned away from me; of whom are Phygelus and Hermogenes.
BE	You have had news that all those in Asia went away from me; among whom are Phygelus and Hermogenes:
Byz	οιδας τουτο οτι απεστραφησαν με παντες οι εν τη ασια ων εστιν φυγελοσ και ερμογενης
Darby	Thou knowest this, that all who [are] in Asia, of whom is Phygellus and Hermogenes, have turned away from me.
ELB05	Du weißt dieses, daß alle, die in Asien sind, sich von mir abgewandt haben, unter welchen Phygelus ist und Hermogenes.
LSG	Tu sais que tous ceux qui sont en Asie m'ont abandonné, entre autres Phygelle et Hermogène.
Pesh	ܝܕܥ ܐܢܬ ܗܕܐ ܕܗܦܟܘ ܡܢܝ ܟܠܗܘܢ ܗܠܝܢ ܕܒܐܤܝܐ ܕܐܝܬܝܗܘܢ ܡܢܗܘܢ ܦܘܓܠܘܤ ܘܗܪܡܓܢܘܤ ܀
Sch	Das weißt du, daß sich von mir alle abgewandt haben, die in Asien sind, unter ihnen auch Phygellus und Hermogenes.
Web	This thou knowest, that all they who are in Asia are turned away from me; of whom are Phygellus and Hermogenes.
Weym	Of this you are aware, that all the Christians in Roman Asia have deserted me: and among them Phygelus and Hermogenes.